Recent in het Nederlands Vertaalde Finse Schrijvers en Schrijfsters
_______________________________________________________________________________

MONIKA FAGERHOLM^ (1961)
Boek: Het glitterpodium: Er was een meisje te vroeg opgestaan
Uitgave: De Geus (2011)
Genre: roman
Vertaling: Edith Sybesma
Zweeds origineel; Glitterscenen och flickan hon går i dansen met röda gullband (2009)

ELENA HIRVONEN (V)
Boek: Naar het licht
Uitgave: De Geus (2013)
Genre: roman
Vertaling: Marja-Leena Hellings
Fins origineel: Kauimpana kuolemasta (2010)

ROSA LIKSOM (V)
Boek: Coupé no 6
Uitgave: Podium (2012)
Genre: roman
Vertaling: Annemarie Raas
Fins origineel: Hytti nro 6 (2011)

VÄINÖ LINNA (M)
Boek: De onbekende soldaat
Uitgave: Conserve (2011) heruitgave
Genre: roman
Vertaling: R.K. Broesma-Luomajoki
Fins origineel: Tuntematon sotilas (1954)

SOFI OKSANEN (V)
Boek: Als de duiven verdwijnen
Uitgave: Anthos (2013)
Genre: roman
Vertaling: Marja-Leena Hellings
Fins origineel: Kun kyyhkyset katosivat (2012)

ARTO PAASILINNA (M)
Boek: Helse eendjes
Uitgave: Wereldbibliotheek (2012)
Genre: roman
Vertaling: Annemarie Raas
Fins origineel: Hirttämättömien lurjusten yrttitarha (1998)

RIIKA PULKKINEN (V)
Boek: Vreemdeling
Uitgave: De Arbeiderspers (2013)
Genre: roman
Vertaling: Annemarie Raas
Fins origineel: Vieras (2012)
---
Boek: Echt waar
Uitgave: De Arbeiderspers (2011)
Genre: roman
Vertaling: Annemarie Raas
Fins origineel: Totta (2010)
_______________________________________________________________________________

Finse Auteurs - Uitgebreide Informatie
_______________________________________________________________________________

ERIK ÅGREN (M)
Naam: Erik Ågren
Geboren: 4 augustus 1924, Nykarleby/Uusikaarlepyy, Finland
Overleden: 12 maart 2008, Korsnäs, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver
Genre: poëzie, romans, verhalen, kinderboeken
Bijzonderheden: broer van Gösta en Leo Ågren
_______________________________________________________________________________

GÖSTA ÅGREN (M)
Naam: Sven Gösta Ågren
Geboren: 3 augustus 1936, Nykarleby/Uusikaarlepyy, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichter, vertaler, literatuurwetenschapper
Genre: poëzie
Bijzonderheden: jongere broer van Erik en Leo Ågren
_______________________________________________________________________________

LEO ÅGREN (M)
Naam: Karl Leo Johannes Ågren
Geboren: 26 juli 1928, Nykarleby/Uusikaarlepyy, Finland
Overleden: 6 juni 1984, Stockholm, Zweden
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver, dichter
Genre: poëzie, romans, verhalen
Bijzonderheden: broer van Erik en Gösta Ågren
_______________________________________________________________________________

JUHANI AHO (M)
Naam: Juhani Brofeldt
Geboren: 11 september 1861, Lapinlahti, Finland
Overleden: 8 augustus 1921, Helsinki, Finland
Taal: Fins
Discipline: schrijver, journalist
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
_______________________________________________________________________________

CLAES ANDERSSON (M)
Naam: Claes-Johan Rudolf Andersson
Geboren: 30 mei 1937, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichter, schrijver, jazzmuzikant, politicus, minister
Genre: poëzie, proza
_______________________________________________________________________________

JOHAN BARGUM (M)
Naam: Johan Eric Ragnar Bargum
Geboren: 13 mei 1943, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver, reigisseur
Genre: poëzie, romans, verhalen, toneel
Nederlandse vertalingen:
- De prive-detective (1982) Den privata detektiven (1980) roman
_______________________________________________________________________________

GUNNAR BJÖRLING
Naam: Gunnar Olof Björling
Geboren: 31 mei 1887, Helsinki, Finland
Overleden: 11 juli 1960, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichter
Genre: poëzie
_______________________________________________________________________________

MINNA CANTH (V)
Naam: Ulrika Wilhelmina Johnsson
Geboren: 19 maart 1844, Tampere, Finland
Overleden: 12 mei 1897, Kuopio, Finland
Taal: Fins
Discipline: schrijfster, feministe
Genre: romans, verhalen, essays
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

BO CARPELAN* (M)
Naam: Bo Gustaf Bertelsson Carpelan
Geboren: 25 oktober 1926, Helsinki, Finland
Overleden: 11 februari 2011, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: Schrijver
Genre: poëzie, romans, verhalen, kinderboeken
Vertalingen: Nederlands, Engels
Nederlandse vertalingen:
- Axel (1994) Axel (1986) roman
- Julius Blom (1984) Julius Blom - ett huvud för sig (1982) kinderboek
_______________________________________________________________________________

FREDERIKA WILHELMINA CARSTENS (V)
Naam: Fredrika Wilhelmina Carstens
Geboren: 5 juni 1808, Naantali, Finland
Overleden: 13 april 1888, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Boeken van Frederika Wilhelmina Carstens:
- Murgrönan (1840) de eerste Finland-Zweedse roman
_______________________________________________________________________________

WALENTIN CHORELL (M)
Naam: Walentin Chorell
Geboren: 8 april 1912, Turku, Finland
Overleden: 18 november 1983, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver
Genre: romans, toneel, hoorspelen
Vertalingen: Duits
Boeken van Walentin Chorell (selectie):
- Agneta och lumpsamalaren (1968) roman
- Kvinnan (1958) roman
- Främlingen (1956) roman
- Miriam (1954) roman (Duits: Das Mädchen Miriam, 1963)
- Intim Journal (1951) roman
_______________________________________________________________________________

ANDERS CLEVE (M)
Naam: Anders Zachris Cleve
Geboren: 25 juli 1937, Helsinki, Finland
Overleden: 26 maart 1985, helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
_______________________________________________________________________________

TITO COLLIANDER (M)
Naam: Tito Fritiof Colliander
Geboren: 10 februari 1904, Sint-Petersburg, Rusland
Overleden: 21 mei 1989, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays
Vertalingen: Nederlands, Duits
_______________________________________________________________________________

ELMER DIKTONIUS (M)
Naam: Elmer Rafael Diktonius
Geboren: 20 januari 1896, Helsinki, Finland
Overleden: 23 september 1961, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichter, schrijver
Genre: poëzie, proza
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

JÖRN DONNER (M)
Naam: Jörn Johan Donner
Geboren: 5 februari 1933, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijver, filmregisseur
Genre: romans, verhalen, scenario's
_______________________________________________________________________________

RABBE ENCKELL (M)
Naam: Rabbe Arnfinn Enckell
Geboren: 3 maart 1903, Tammela, Finland
Overleden: 17 juni 1974, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichter, schrijver, schilder
Genre: poëzie, romans, verhalen
_______________________________________________________________________________

MONIKA FAGERHOLM (V)
Naam: Monika Kristina Fagerholm
Geboren: 26 februari 1961, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijfster, vertaalster
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen van Monika Fagerholm:
- Het glitterpodium (2011) Glitterscenen (2009) roman
- Diva (2008) Diva (1998) roman
- Het Amerikaanse meisje (2005) Den Amerikanska flickan (2004) roman
- Mooie vrouwen aan het water (1997) Underbara kvinnor vit vatten (1994) roman
_______________________________________________________________________________

CHARLOTTA FALKMAN (V)
Naam: Ulrika Charlotta Falkman
Geboren: 18 maart 1975, Södermanland, Zweden
Overleden: 24 mei 1882, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
Boeken van Charlotta Falkman:
- Leonna, en skildring ur lifvet (1854) roman
- Nyårsafton (1848) Neujahrsabend (2011, Duitsland) novelle
- En prestgård i N-d (1847) Ein Pfarrhof in N-d (2013, Duitsland) roman
_______________________________________________________________________________

KATI-CLAUDIA FOFONOFF (V)
Naam: Kati-Claudia Fofonoff
Geboren: 8 december 1947, Ivalo, Lapland, Finland
Overleden: 12 juli 2011, Finland
Taal: Fins, Samisch
Discipline: dichter, schrijfster, vertaler
Genre: poëzie
_______________________________________________________________________________

TUA FORSSTRÖM (V)
Naam: Tua Forsström
Geboren: 2 april 1947, Porvoo, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: dichteres, schrijfster
Genre: poëzie
Vertalingen: Nederlands, Engels, Frans
Nederlandse vertalingen van Tua Forsström:
- Na een nacht tussen de paarden (2000) Efter att ha tillbringat...(1997) poëzie
_______________________________________________________________________________

PAAVO HAAVIKKO (M)
Naam: Paavo Juhani Haavikko
Geboren: 25 januari 1931, Helsinki, Finland
Overleden: 6 oktober 2008
Taal: Fins
Discipline: Dichter, schrijver
Genre: poëzie, toneel, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen van Paavo Haavikko:
- Winterpaleis & andere gedichten (1984) Talvipalasti (1959) poëzie
_______________________________________________________________________________

THEODOLINDA HAHNSON (V)
Naam: Theodolinda Hahnsson
Geboren: 1 februari 1838, Tyrvää, Pirkanmaa, Finland
Overleden: 20 april 1919, Helsinki, Finland
Taal: Fins
Discipline: schrijfster, vertaalster
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
Boeken van Theodolinda Hahnsson:
- Huutolaiset (1887) Die Kinderauktion (2013, Duitsland)
_______________________________________________________________________________

KARI HOTAKAINEN* (M)
Naam: Kari Matti Hotakainen
Geboren: 9 januari 1957, Pori, Finland
Taal: Fins
Discpline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen, poëzie, kinderboeken
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
Nederlandse vertalingen:
- De huisman (2006) Juoksuhaudantie (2002) roman
_______________________________________________________________________________

DANIEL KATZ (M)
Naam: Daniel Katz
Geboren: 25 november 1938, Helsinki, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre; Romans, verhalen
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

ALEKSIS KIVI (M)
Naam: Aleksis Kivi (Alexis Stenvall)
Geboren: 10 oktober 1834, Nurmijärvi, Finland
Overleden: 31 december 1872, Tuusula, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen, toneel
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
Nederlandse vertalingen:
- De zeven broeders (1943) Seitseman veljestä (1870) roman
_______________________________________________________________________________

MARIA KRAFTMAN (V)
Naam: Maria Kristina Kraftman
Geboren: 22 april 1812, Oulu, Finland
Overleden: 28 september 1884, Turku, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Boeken van Maria Kristina Kraftman:
- Så slutades min lek (1848) romen
_______________________________________________________________________________

LEENA LANDER (V)
Naam: Leena Lander
Geboren: 25 oktober 1955, Turku, Finland
Taal: Fins
Discpline: Schrijfster
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels
Nederlandse vertalingen:
- Het bevel (2005) Käsky (2003) roman
- De thuiskomst (2001)Iloisen kotiinpaluun asuinsijat (1997)
- Laat de storm komen (1998) Tulkoon myrsky (1994)
- Het huis met de vlinders (1999) Tummien perhosten koti (1991)
_______________________________________________________________________________

ROSA LIKSOM (V)
Echte naam: Anni Ylävaara
Pseudoniem: Rosa Liksom
Geboren: 7 januari 1958, Ylitornio, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijfster
Genre: Romans, verhalen, kinderboeken
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen:
- Coupé no 6 (2012) Hytti nro 6 (2011)
- 6 verhalen (1995)
_______________________________________________________________________________

VÄINÖ LINNA (M)
Naam: Väinö Linna
Geboren: 20 december 1920, Urjala, Finland
Overleden: 21 april 1992, Tampere, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
- De onbekende soldaat (2011) Tuntematon sotilas (1954) roman
_______________________________________________________________________________

VEIJO MERI (M)
Naam: Veijo Meri
Geboren: 31 december 1928, Viipuri, Rusland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen:
- Verhalen (1983)
- De kuil (1966) Sujut (1961) roman
- Een kwestie van touw (1964) Manillaköysi (1957) roman
_______________________________________________________________________________

SOFI OKSANEN (V)
Naam: Sofie Oksanen
Geboren: 7 januari 1977, Jyväskylä, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijfster
Genre: Romans, toneel
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen:
- Als de duiven verdwijnen (2013) Kun kyyhkyset katosivat (2012)
- Zuivering (2009) Pudistus (2008) roman
_______________________________________________________________________________

ARTO PAASILINNA (M)
Naam: Arto Tapio Paasilinna
Geboren: 20 april 1942, Kittilä, Finland
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
Nederlandse vertalingen:
- De tien minnaressen (2007) Kymmenen riivinrautaa (2001) roman
- Helse eendjes (2012) Hirttämättömien lurjusten yrttitarha (1998) roman
- De zomer van de vrolijke stieren (2009) Elämä lyhyt Rytkönen pitkä (1991) roman
- De zelfmoordclub (2004) Hurmaava joukkoitsemurha (1990) roman
- Wees genadig (2005) Auta armias (1989) roman
- De gifkokkin (2002) Suloinen myrkynkeittäjä (1988) roman
- De huilende molenaar (2001) Ulvova mylläri (1981) roman
- Haas (1993/2010) Jäniksen vuosi (1975) roman
_______________________________________________________________________________

TOIVO PEKKANEN (M)
Naam: Toivo Rikhard Pekkanen
Geboren: 10 september 1902, Kotka, Finland
Overleden: 30 mei 1957, Kopenhagen, Denemarken
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

RIIKA PULKKINEN* (V)
Naam: Riikka Pulkkinen
Geboren: 8 juli 1980, Tampere, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijfster
Genre: Romans, verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen:
- Vreemdeling (2013) Vieras (2012) roman
- Echt waar (2011) Totta (2010) roman
- De grens (2009) Raja (2006) roman
_______________________________________________________________________________

ILKKA REMES (M)
Naam: Ilkka Remes
Geboren: 13 december 1962, Luumäki, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Spannende romans, thrillers, jeugdboeken
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

FREDRIKA RUNEBERG (V)
Naam: Fredrika Charlotta Runeberg
Geboren: 2 september 1807, Jakobstad/Pietarsaari, Finland
Overleden: 27 mei 1879, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Vertalingen: Duits
Boeken van Fredrika Runeberg:
- Sigrid Liljeholm (1862) Sigrid Liljeholm (DUI, 2011) roman
- Fru Catharina Boije och ... (1858) Frau Catharina... (DUI, 2009) roman
_______________________________________________________________________________

FRANS EEMIL SILLANPÄÄ (M)
Naam: Frans Eemil Sillanpää
Geboren: 18 september 1888, Kierikkala, Finland
Overleden: 3 juni 1964, Helsinki, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Nobelprijs voor Literatuur: 1939
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
Nederlandse vertalingen:
- Oostmaand (1960) Elokuu (1941) roman
- Menschen in den zomernacht (1939) Ihmiset suviyössä (1934)
- De weg van een man (1937) Miehen tie (1932)
- Silja, de dienstm,aagd (1936) Nuerena nukkunut (1931) roman
- Hilde en Ragnar (1957) Hiltu ja Ragnar (1923) novelle
- Het zachtmoedige erfdeel (1940) Hurskus kurjuus (1919)
_______________________________________________________________________________

TAAVI SOININVAARA* (M)
Naam: Taavi Soininvaara
Geboren: 11 juli 1966, Imatra, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Spannende romans, thrillers
Vertalingen: Duits
_______________________________________________________________________________

NILS-ASLAK VALKEAPÄÄ* (M)
Naam: Nils Aslak Valkeapää
Geboren: 3 maart 1943, Enontekiö, Finland
Overleden: 26 november 2001, Espoo, Finland
Taal: Sami (Laps)
Discipline: Joik-zanger, dichter, tekenaar
Genre: Poëzie
Vertalingen: Engels
_______________________________________________________________________________

MIKA WALTARI (M)
Naam: Mika Toimi Waltari
Geboren: 19 september 1908, Helsinki, Finland
Overleden: 26 augustus, 1979, Helsinki, Finland
Taal: Fins
Discipline: Schrijver
Genre: Historische romans en verhalen
Vertalingen: Nederlands, Duits, Engels, Frans
Nederlandse vertalingen:
- De romein (1967) Ihmiskunnan viholliset (1964)
- Marcus de Roein (1964) Valtakunnan Salaisuus (1964)
- Toerms, de onsterfelijke (1956) Turms, kuolematon (1955)
- De zwarte engel (1954) Johannes Angelos (1952) roman
- Verdwaald op duizen wegen (1955) Neljä päivänlaskua (1949)
- In de ban van de Sultan (1951) Mikael Hakim (1949) roman
- De avonturier (1952) Mikael Karvajalka (1948) roman
- Sinuhe, de Egytenaar (1949) Sinuhe, Egyptiläinen (1945)
- De gekooide vogel (1943) Karin maununtytär (1942) novelle
- Antero (1943) Antero ei enää palaa (1940) roman
- Wie vermoordde mervouw Kroll? (1940) Kuka murhasi rouva skrofin? (1939) roman
- Een vreemdeling komt op de hoeve (1942) Vieras mies tuli taloon (1937) roman
_______________________________________________________________________________

KJELL WESTÖ (M)
Naam: Kjell Westö
Geboren: 6 augustus 1961, Helsinki, Finland
Taal: Zweeds
Discipline: Schrijver
Genre: Romans, verhalen
Finlandia-Prijs: 2006
Vertalingen: Nederlands, Duits
Nederlandse vertalingen:
- Waar we ooit liepen (2008) Där vi en gång gått (2006) roman
- In de val van de verleiding (2005) Lang (2002) roman
_______________________________________________________________________________