Duitse Schrijvers en Schrijfsters A-D
_______________________________________________________________________________

Bruno Apitz (M)
Geboren: 28 april 1900, Leipzig (DUI)
Overleden: 7 april 1979, Berlijn (DUI)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, toneel
Nederlandse vertalingen: ja

Boeken van Bruno Apitz:
1984 | Schwelbrand (roman)
1976 | Der Regenbogen (roman)
1959 | Esther (novelle)
1958 | Nackt unter Wölfen (roman) Naakt onder wolven (2013)

----------

Jacob Arjouni (M)
Naam: Jakob Bothe
Pseudoniem: Jakob Arjouni
Geboren: 8 oktober 1964, Frankfurt am Main
Overleden: 17 januari 2013, Berlijn
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, thrillers, toneel
Nederlandse vertalingen: ja

Boeken van Jacob Arjouni:
2012 | Bruder Kemal (Kayankaya-roman)
2011 | Cherryman jagt Mister White (roman)
2009 | Der heilige Eddy (roman)
2006 | Chez Max (roman) Chez Max (2007)
2004 | Hausaufgaben (roman)
2003 | Idioten. Fünf Märchen (verhalen) Idioten, 5 sprookjes (2008)
2002 | Kismet (Kayankaya-roman)
1998 | Ein Freund (verhalen)
1996 | Magic Hoffmann (roman)
1991 | Ein Mann, ein Mord (Kayankaya-roman) Een man, een moord (1994)
1987 | Mehr Bier (Kayankaya-roman) Meer bier (1992)
1985 | Happy Birthday, Turke! (Kayankaya-roman) Van harte, Turk! (1992)

----------

Marcel Beyer (M)
Geboren: 23 november 1965, Tailfingen, Baden-Württemberg (DUI)
Discipline: schrijver
Genre: romans, vergalen, essays, gedichten
Nederlandse vertalingen: ja

Boeken van Marcel Beyer:
2012 | Putins Briefkasten (verhalen)
2008 | Kaltenburg (roman) De nacht dat het dode kraaien regende (2009)
2006 | Vergeßt mich (novelle)
2003 | Nonfiction (essays)
2002 | Erdkunde (gedichten)
2000 | Spione (roman)
1997 | Falsches Futter (gedichten)
1995 | Flughunde (roman) Vliegende honden (1997)
1994 | Blauwolke (gedichten)
1992 | Friederike Mayröcker: eine Bibliographie 1946-1990 (biografie)
1991 | Das Menschenfleisch (roman)
1990 | Walkmännin (gedichten)

----------

Henning Boëtius (M)
Naam: Uwe Bastiansen
Pseudoniem: Henning Boëtius
Geboren: 11 mei 1939, Langen
Discipline: schrijver, Germanist
Genre: romans, verhalen, thrillers, essays
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Henning Boëtius:
2008 | berliner Lust (thriller)
2006 | Der Strandläufer (roman)
2004 | Die blaue Galeere (roman)
2002 | Rom kann sehr heiß sein (thriller)
2000 | Phönix aus Asche (roman) Een phoenix uit de as (roman)
1999 | Tod in Weimar (roman)
1998 | Das Rubinhalsband (thriller)
1997 | Undines Tod (roman)
1996 | Der Walmann (roman)
1994 | Blendwerk (thriller)
1992 | Joiken (thriller)
1991 | Lauras Bildnis (roman)
1989 | Der Gnom (roman)

----------

Friedrich-Christian Delius (M)
Geboren: 13 februari 1943, Rome (ITA)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, gedichten, essays
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Friedrich-Christian Delius:
2013 | Die linke Hand des Papstes (roman)
2006 | Bildnis der Mutter als junge Frau (novelle) Portret van een moeder als jonge vrouw (2011)
2005 | Die Minute mit Paul McCartney (verhalen)
2004 | Mein Jahr als Mörder (roman)
2001 | Der Königsmacher (roman)
1995 | Der Spaziergang von Rostock nach Syrakus (novelle)
1994 | Der Sonntag, an dem ich Weltmeister wurde (novelle) De zondag waarop ik wereldkampioen werd (2013)
1991 | Die Birnen von Ribbeck (novelle)
1984 | Adenauerplatz (roman)
_______________________________________________________________________________

Duitse Schrijvers en Schrijfsters E-H
_______________________________________________________________________________

Jenny Erpenbeck (V)
Geboren: 12 maart 1967, Oost-Berlijn (D.D.R.)
Discipline: schrijfster, regisseur
Genre: romans, verhalen, toneel
Nederlandse vertalingen: ja

Boeken van Jenny Erpenbeck:
2012 | Aller Tage Abend
2009 | Dinge, die verschwinden (verhalen)
2008 | Heimsuchung (roman) Huishouden (2009)
2005 | Wörterbuch (novelle) Woordenboek (2005)
2001 | Tand (verhalen)
1999 | Geschichte vom alten Kind (novelle) Het verhaal van het oude kind (2003)

----------

Jörg Fauser (M)
Geboren: 16 juli 1944, Bad Schwalbach
Overleden: 17 juli 1987, Taunus (ongeluk)
Discipline; schrijver, journalist, dichter
Genre: romans, verhalen, reportages, gedichten, liedteksten
Nederlandse vertalingen: nee

Boeken van Jörg Fauser:
2007 | Die Tournee (roman, fragment)
1992 | Blues in Blond (liedteksten)
1985 | Das Schlangenmaul (roman)
1984 | Rohstoff (roman)
1984 | Blues für Blondinen (essays)
1983 | Mann und Maus (verhalen)
1981 | Der Schneemann (roman)
1979 | Alles wird gut (verhalen)
1978 | Marlon Brando. Der versilberte Rebell (biografie)
1977 | Open end (gedichten)
_______________________________________________________________________________

Duitse Schrijvers I-L
_______________________________________________________________________________

Heinar Kipphardt (M)
Naam: Heinrich Mauritius Kipphardt
Geboren: 8 maart 1922, Heidersdorff/Lagiewniki (POL)
Overleden: 18 november 1982, München (DUI)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, toneel, gedichten
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Heinar Kipphardt:
1982 | Bruder Eichmann (roman)
1980 | März, ein Künstlerleben (toneel)
1977 | Der Deserteur
1976 | März (roman) März, de carrière van een schizofrene dichter (1991)
1964 | In der Sache J. Robert Oppenheimer (toneel)
1953 | Auschwitz 1953 (gedichten)
1951 | Späte Erkenntnis

----------

Helmut Krausser (M)
Geboren: 11 juli 1964, Esslingen am Neckar (DUI)
Discipline: schrijver, dichter, schaker
Genre: romans, verhalen, gedichten, toneel
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Helmut Krausser:
2012 | Nicht ganz schlechte Menschen (roman)
2011 | Aussortiert (roman)
2011 | Die letzten schönen Tage (roman)
2009 | Einsamheit uns Sex und Mitleid (roman)
2008 | Die kleinen Gärten des Maestro Puccini (roman) De tuin van Puccini (2011)
2007 | Kantogeschichte (verhalen)
2006 | Eros (roman) Eros (2008)
2004 | Die wilden Hunde von Pompeii (verhalen)
2003 | UC (roman)
2001 | Schmerznovelle (novelle) Pijn (2005)
1999 | Schweine und Elefanten (roman)
1997 | Der große Bagarozy (roman)
1996 | Thanatos (roman) Thanatos (2004)
1994 | Die Zerstörung der europäischen Städte (verhalen)
1993 | Melodien oder Nachträge zum quecksilbernen Zeitalter (roman) Melodieën (1995)
1992 | Fette Welt (roman)
1990 | Spielgeld (verhalen)
1989 | Könige über dem Ozean (roman)

----------

Michael Kleeberg (M)
Geboren: 25 augustus 1959, Stuttgart
Discipline, schrijver, vertaler
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: nee

Selectie van boeken van Michael Kleeberg:
2010 | Das amerikanische Hospital (roman)
2007 | Karlmann (roman)
2001 | Der König von Korsika (roman)

----------

Jo Lendle (M)
Geboren: 1968, Osnabrück
Discipline: schrijver, uitgever
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen: nee

Boeken van Jo Lendle:
2013 | Was wir Liebe nennen (roman)
2011 | Alles Land (roman)
2009 | Mein letzter Versuch die Welt zu retten (roman)
2008 | Die Kosmonautin (roman)
_______________________________________________________________________________

Duitse Schrijvers en Schrijfsters M-Q
_______________________________________________________________________________

Martin Mosebach (M)
Geboren: 31 juli 1951, Frankfurt am Main
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, reportages, libretto's, toneel, hoorspelen, scenario's
Nederlandse vertaling: Ja

Bekende boeken van Martin Mosebach:
2010 | Was davor geschah (roman) Het overmijdelijke toeval (2012)
2007 | Der Mond und das Mädchen (roman)
2005 | Das Beben (roman)
2001 | Der Nebelfürst (roman)
1999 | Die Türkin (roman)
1992 | Westend (roman)
1985 | Ruppertshain (roman)
1983 | Das Bett (roman) debuut

----------

Norbert Niemann (M)
Geboren: 20 mei 1961, Landau an der Isar
Dscipline: schrijver, criticus
Genre: romans, verhalen, essays, kritieken
Nederlandse vertalingen: Nee

Bekende boeken van Norbert Niemann:
2008 | Willkommen neue Träume (roman)
1998 | Wie man's nimmt (roman)

----------

Hanns-Josef Ortheil (M)
Geboren: 5 november 1951, Keulen (DUI)
Discipline: schrijver, Germanist, leraar
Genre: romans, verhalen, essays, biografien, scenario's, schaakboeken
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Hanns-Josef Ortheil:
2012 | Das Kind, das nicht fragte (roman)
2011 | Liebesnähe (roman)
2010 | Die Moselreise. Roman eines Kindes (roman)
2005 | Die geheimen Stunden der Nacht (roman)
2001 | Lo und Lu (roman)
2000 | Die Nacht des Don Juan (roman) De nacht van Don Giovanni (2002)
1999 | Im Licht der Lagune (roman) Het licht van de lagune (2000)
1998 | Faustinas Küsse (roman) Fautina's kus (1999)
1989 | Agenten (roman)
1987 | Schwerenöter (roman) De versierders (1989)
1983 | hecke (roman)
1979 | Fermer (roman)

----------

Markus Orths (M)
Geboren: 21 juni 1969, Viersen
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Markus Orths:
2013 | Irgendwann ist Schluss (verhalen)
2011 | Die Tarnkappe (roman)
2009 | Hirngespinste (roman)
2008 | Das Zimmermädchen (roman) Het kamermeisje (2009)
2006 | Fluchtversuche (verhalen)
2005 | Catalina (roman) Catalina (2006)
2003 | Lehrerzimmer (roman) De lerarenkamer (2004)
2002 | Corpus (roman)
1999 | Schreibsand (verhalen)

----------

Karl-Heinz Ott (M)
Geboren: 1957, Ehingen bei Ulm
Discipline: schrijver, vertaler
Genre: romans, verhalen, essays, toneel, vertalingen
Nederlandse vertalingen: nee

Bekende boeken van Karl-Heinz Ott:
2011 | Wintzenried (roman)
2008 | Ob wir wollen oder nicht
2005 | Endlich Stille
1998 | Ins Offene

----------

Annette Pehnt (V)
Geboren: 25 juli 1967, Keulen (DUI)
Discipline: schrijfster, literatuurwetenschapper
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: ja

Boeken van Annette Pehnt:
2013 | Lexikon der Angst
2012 | Chronik der Nähe (roman)
2010 | Hier kommt Michelle. Ein Campusroman (roman)
2010 | Man kann sich auch wortlos aneinander gewöhnen das muss gar nicht lange dauern (verhalen)
2007 | Mobbing (roman) Als jij goud zegt, is het goud (2009)
2006 | Haus der Schildkröten (roman) Huis van de schildpadden (2008)
2003 | Insel 34 (roman) Eiland 34 (2006)
2001 | Ich muß los (roman)

----------

Christoph Peters (M)
Geboren: 11 oktober 1966, Kalkar (DUI)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, gedichten, essays, kinderboeken
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Christoph Peters:
2012 | Wir in Kahlenbeck (roman)
2010 | Sven Hofestedt sucht Geld für Erleuchtung (verhalen)
2009 | Mitsukos Restaurant (roman)
2006 | Ein Zimmer im Haus des Krieges (roman)
2003 | Das Tuch aus Nacht (roman) Nachtweefsel (2004)
2001 | Kommen und gehen, manchmal bleiben (verhalen)
1999 | Stadt Land Fluß (roman)
1996 | Heinrich Grewents Arbeit und Liebe (novelle)

----------

Hans Pleschinski (M)
Geboren: 23 mei 1956, Celle
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen

Bekende boeken van Hans Pleschinski:
2008 | Ludwigshöhe (roman)
2005 | Leichtes Licht (roman)
2002 | Bildnis eines Unsichtbaren (roman) Portret van een onzichtbare (2005)
1995 | Brabant (roman) Deining! (1998)
1993 | Ostsucht (verhalen)
_______________________________________________________________________________

Duitse Schrijvers en Schrijfsters R-T
_______________________________________________________________________________

Ruth Rehmann (V)
Geboren: 1 juni 1922, Siegburg
Discpline: schrijfster
Genre: romans, verhalen, hoorspelen
Nederlandse vertaling: ja

Selectie van boeken van Ruth Rehmann:
2009 | Ferne Schwester (roman)
1987 | Die Schwaigerin (roman)
1979 | Der Mann auf der Kanzel (roman) Predikant in Nazi-Duitsland (1984)

----------

Irene Rehmann (V)
Geboren: 1933, Dresden
Discipline: schrijfsters
Genre: kinderboeken, romans, verhalen
Nederlandse vertaling: ja

Boeken van Irene Ruttman:
2001 | Das Ultimatum (roman)
1982 | Der Goldmacher (kinderboek) Goud voor de prins (1985)

----------

Rafik Schami (M)
Geboren: 23 juni 1946, Damascus, Syrië
Discipline: schrijver, chemicus
Genre: romans, verhalen, essays, kinderboeken, sprookjes
Nederlandse vertalingen: ja
Rafik Schami is een duitstalige schrijver van Syrische afkomst.

Selectie van Boeken van Rafik Schami:
2011 | Die Frau, die ihren Mann auf dem Flohmarkt verkaufte (verhalen)
2008 | Das Geheimnis des Kalligraphen (roman) Het geheim van de kalligraaf (2011)
2004 | Die dunkle Seite der Liebe (roman) De duistere kant van de liefde (2007)
2000 | Die Sehnsucht der Schwalbe (roman)
1997 | Milad (roman)
1989 | Erzähler der Nacht (verhalen)
1985 | Der Fliegenmelker und andere Erzählungen aus Damaskus (verhalen)

----------

Asta Scheib (V)
Geboren: 27 juli 1939, Bergneustadt
Discipline: schrijfster, redacteur
Genre: romans, verhalen, essays, scenario's
Nederlandse vertalingen: nee

Selectie van boeken van Asta Scheib:
2013 | Sonntag in meinem Herzen (roman)
2004 | Der Austernmann oder Die Sprache des Schweigens (roman)
2002 | In den Gärten des Herzens. Die Leidenschaft der Lena Christ (roman)
1999 | Frau Prinz pfeift nicht mehr (roman)
1992 | Beschütz mein Herz vor Liebe (roman)
1990 | Kinder des Ungehorsams (roman)
1989 | Armer Nannosch (roman)
1981 | Langsame Tage (roman)

----------

Norbert Scheuer (M)
Geboren: 16 december 1951, Prüm
Discipline: schrijver, systeemprogrammeur
Genre: romans, verhalen, gedichten
Nederlandse vertaling: nee

Boeken van Norbert Scheuer:
2012 | Peehs Liebe (roman)
2011 | Der Hahnenkönig (gedichten)
2009 | Überm Rauschen (roman)
2005 | Kall, Eifel (verhalen)
2002 | Flußabwärts (roman)
1999 | Die Steinesammler (verhalen)
1997 | Die Echo von allem (gedichten)
1994 | Der Hahnenkönig (verhalen) debuut

----------

Angelika Schrobsdorff (V)
Geboren: 24 december 1927, Freiburg im Breisgau
Discipline: schrijfster
Genre: romans, verhalen
Nederlandse vertalingen: nee

Slectie van boeken van Angelika Schrobsdorff:
2002 | Wenn ich dich je vergesse, oh Jerusalem ... (verhalen)
1993 | Der schöne Mann (verhalen)
1983 | Die Reise nach Sofia (roman)
1978 | Die kurze Stunde zwischen Tag und Nacht (roman)
1968 | Spuren (roman)

----------

Ingo Schulze (M)
Geboren: 15 december 1962, Dresden
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Ingo Schulze:
2010 | Orangen und Engel (verhalen) Sinaasappels en engelen (2011)
2009 | Adam und Evelyn (roman) Adam en Evelyn (2009)
2007 | Handy (verhalen) Nul-zes (2008)
2005 | Neue Leben (roman) Nieuwe levens (2007}
1998 | Simple Storys (roman) Simpele story's (1998)
1995 | 33 Augenblicke des Glücks (verhalen) 33 ogenblikken van geluk (1997)

----------

Botho Strauß (M)
Geboren: 2 december 1944, Naumburg
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays, toneel
Nederlandse vertalingen: ja

Selectie van boeken van Botho Strauß:
2009 | Vom Aufenthalt (roman) Oponthoud (2014)
2006 | Mikado (verhalen) Mikado (2008)
1994 | Wohnen, Dämmern, Lügen (verhalen) Wonen, schemeren, liegen (1996)
1989 | Kongreß (roman) Congres (1991)
1987 | Niemand anderes (verhalen) Niemand anders (1989)
1984 | Der junge Mann (roman) De jonge man (1987)
1981 | Paare, Passanten (beschouwingen) Paren, passanten (1984)
1977 | Die Widmung (roman) Opdracht (1986)

_______________________________________________________________________________

Duitse schrijvers en Schrijfsters U-Z
_______________________________________________________________________________

Steven Uhly (M)
Geboren: 6 juni 1964, Keulen (DUI)
Discipline: schrijver, vertaler
Genre: romans, verhalen, vertalingen
Nederlandse vertalingen: nee

Boeken van Steven Uhly:
2012 | Glückskind (roman)
2011 | Adams Fuge (roman)
2010 | Mein Leben in Aspik (roman)

----------

Peter Wawerzinek (M)
Geboren: 28 september 1954, Rostock (DDR/DUI)
Discipline: schrijver
Genre: romans, verhalen, essays, hoorspelen
Nederlandse vertalingen: nee

Boeken van Peter Wawerzinek:
2010 | Rabenliebe (roman)
2001 | Sperrzone reines Deutschland. Szenen einer Sommerreise
2000 | Das Meer an sich ist weniger
1994 | Das Kind, das ich war
1990 | Es war einmal … – Parodien zur DDR-Literatur
1990 | Nix (roman)

----------

Dieter Wellershoff (M)
Geboren: 3 november 1925, Neuss (DUI)
Discipline: schriiver
Genre: romans, verhalen, essays, hoorspelen, scenario's
Nederlandse vertalinegn: ja

Selectie van boeken van Dieter Wellershoff:
2009 | Der Himmel ist kein Ort (roman)
2005 | Das normale Leben (verhalen)
2000 | Der Liebeswunsch (roman) Liefdeswens (2002)
1983 | Der Sieger nimmt alles (roman) De winnaar pakt alles (1985)
_______________________________________________________________________________

Recente vertalingen en nieuwe boeken uit het Duits
_______________________________________________________________________________


2013
_______________________________________________________________________________

Bruno Apitz
- Naakt onder wolven (roman) Cossee

Barbara Beuys
- Leven met de vijand (geschiedenis) Cossee
_______________________________________________________________________________

2012
_______________________________________________________________________________

Zsuza Bánk
- De lichte dagen (roman) De Bezige Bij

Karen Duve
- Fatsoenlijk eten, mijn leven als proefkonijn (essays) Cossee

Hans Fallada
- De drinker (roman) Cossee

Sherko Fatah
- De dief van Bagdad (roman) Cossee

Martin Mosebach
- Het onvermijdelijke toeval (roman) Nieuw Amsterdam

Jan Seghers
- De zaak Rosenherz (detective) De Geus
_______________________________________________________________________________

2011
_______________________________________________________________________________

Karen Duve
- Taxi (roman) De Geus

Hans Magnus Enzensberger
- Het zachte monster Brussel of Europa in de klem (2011) Cossee

Hans Fallada
- Alleen in Berlijn (roman) Cossee
- Wat nu, kleine man? (roman) Cossee

Wolfgang Herrndorf
- Tsjik (roman) Cossee

Helmut Krausser
- De tuin van Puccini (roman) De Geus

Kristof Magnusson
- Ik was het niet (roman) De Geus

Stephan Thome
- Weidmanns redding (roman) Cossee
_______________________________________________________________________________

2010
_______________________________________________________________________________

Jakob Arjouni
- Kemal Kayankaya omnibus (detective) Signatuur

Sherko Fatah
- We gaan als het donker wordt (roman) Cossee

Gisa Klönne
- Nacht zonder schaduw (thriller) Signatuur

Bernhard Schlink
- Zomerleugens (roman) Cossee
_______________________________________________________________________________

2009
_______________________________________________________________________________

Marcel Beyer
- De nacht dat het dode kraaien regende (roman) Cossee

Veit Heinichen
- De lange schaduw van de dood (literaire thriller) De Geus

Tobias Kniebe
- Operatie Walküre (geschiedenis) Cossee

Susanne Schädlich
Mijn oom, vriend en verrader (verhalen) Cossee

Bernhard Schlink
- De voorlezer (roman) Cossee, heruitgave

Jan Seghers
- Partituur van de dood (detective) De Geus

Ilka von Zeppelin
- Het gevoel dat er iets niet klopte (geschiedenis) Cossee
_______________________________________________________________________________

2008
_______________________________________________________________________________

Hans Magnus Enzensberger
- De eigenzinnigheid van Hammerstein (geschiedenis) Cossee

Gisa Klönne
- Onder het ijs (thriller) Signatuur

Helmut Krausser
- Eros (roman) De Geus

Bernhard Schlink
- De liefdesval (roman) Cossee, heruitgave
- Het eerste weekend (roman) Cossee
_______________________________________________________________________________